OOC - Song Translation (Die Ärzte - Lasse Redn [Economy Version])

German

Hey Bela, hör mir zu!
Hast du dir gerade ein paar Knarren geborgt
oder dir einen Nagelneuen Revolver besorgt.
Trägst du immer eine Axt oder einen Spaten.
Träumst du heimlich sogar von Handgranaten.

Du hättest gerne Bomben und natürlich Kanonen
Die Richtest du auf Häuser wo Leute drin wohnen
Hier ein Schuss, da ein Schuss, alter das summiert sich
Am besten holst du dir gleich eine AK47

Lass die Leute leben und bring sie nicht alle um
Diese Menschen sind auch unser Publikum.
Wenn du sie alle umbringst, ja dann sind sie tot
Dann gibt es unsere Platten im Sonderangebot

Farin glaub mir ich weis Menschen töten ist Sünde
Doch glaub mir Kumpel, ich hab wirklich meine Gründe
Menschen nerven darum kriegen sie Keile
Menschen nerven noch mehr als Drahtseile

Ich hacke ihre Beine ab und werf’ sie in Themse
Es gibt keinen Menschen für den ich Bremse
Immer diese Menschen, die schlimmsten von den Säugern,
es redet draußen doch keiner von den Schlagzeugern.

Menschen müssen sterben, alle Menschen die sind dran!
Menschen müssen sterben, damit ich Leben kann!
Menschen müssen sterben, sonst sind sie niemals still!
Menschen müssen sterben, baby kill kill kill!

Aber Leichen kannst du nicht mit Lebenden vergleichen
Sie sind sehr schwer zu erreichen
Das sind diese Weißen die nur reichen um die Wand damit zu streichen.

Du machst mir wirklich etwas Angst lieber Bela
Du hast kein Gewissen, das war mir schon vorher klar
Aber wer weis, vielleicht hast du ja Glück
Und die Toten kommen irgendwann Als Zombies zurück

Lass die Leute leben und Schlachte sie nicht ab
Die meisten Menschen liegen nämlich nicht so gern im Grab
Denn da gibt es nun mal, wer wüsste das nicht,
kein Strom, kein fließend Wasser, kein Klo und kein Licht

Lass die Leute leben, du sollst sie nicht zerteiln’
Nur um dich dann an den Leichenteilen aufzugeiln’
Lass die Leute Leben und sei nicht so gemein,
sie sterben irgendwann
sowieso von allein



English

Hey Bela, listen to me!
Did you just borrow some guns
Or obtain a new revolver?
Do you always carry an axe or a spade?
Do you secretly dream of hand granades?

You'd like to have bombs and cannons of course
Those you aim on houses that have people living there
Here a shot, there a shot, dude that's accumulating
It's best you get yourself an AK47

Let the people live and don't kill them all
Those people are our audience as well
If you kill them all, when then they're dead
Then our records are on special bargain

Farin believe me I know killing people is a sin
But believe me mate, I really have my reasons
People are annoying thus they get to be beaten
People are annoying even more than wire ropes

I hack off their legs and throw them in the Thamse
There is no man I'd brake for
Always those people, the worst of the mammals
Out there nobody's talking about the drummers

People need to die, all people are worse off!
People need to die, so that I can live!
People need to die, else they are never silent!
People need to die, baby kill kill kill!

But you can't compare corpses with the living thins
They are very difficult to reach
That are those whites that are only enough to paint the walls with

You really frighten me a bit dear Bela
You have no conscience, I've known that always
But who knows, maybe you'll have luck
And someday the dead come back as zombies

Let the people live and don't slaughter them
Most people would't really like to lie in a grave
Because there is, who would not know this,
No electricity, no running water, no loo and no light

Let the people live, you're not supposed to cut them up
Only to get turned on by the body parts
Let the people live and don't be so mean,
They'll die someday
from alone anyway